年近花甲的黄庭坚受命运多舛，被贬至宜州。走投无路，栖身于城墙上狭小的破戍楼里。通判余若著敬佩黄庭坚，照顾其生活，认为他就像汉代受党锢之祸的范滂等贤臣，并请求其书写《后汉书》中的《范滂传》。此篇即为黄庭坚允诺书成。
黄庭坚一生中创作了难以数计的书法作品，《范滂传》只是其中的精品之一。《范滂传》用笔紧峭圆通，瘦而不枯；点画圆满周到，顿挫而行，擒纵得当，骨肉丰均；结体筋脉舒展，变化多端。大气磅礴，势若吞虹，寓巧于拙，无不荡漾着王羲之书法的风神俊魄，是中国书法领域中的瑰宝和珍品。
此帖字径数寸，笔画以欹侧取势，横画斜长，竖画虬曲，相乖相应。特别是中宫敛结，长笔四展的“辐射式”结构，撇捺拖出，姿态宕逸，意韵潇洒，几欲凌驾唐人。
【释文】范滂字孟博，汝南征羌人也。少厉清节，为州里所服，举孝廉、光禄四行。时冀州饥荒，盗贼群起，乃以滂为清诏使，案察之。滂登车揽辔，慨然有澄清天下之志。及至州境，守令自知臧污，望风解印绶去。其所举奏，莫不厌塞众议。迁光禄勋主事。时陈蕃为光禄勋，滂执公仪诣蕃，蕃不止之，滂怀恨，投版弃官而去。郭林宗闻而让蕃曰：“若范孟博者，岂宜以公礼格之?今成其去就之名，得无自取不优之议也?”蕃乃谢焉。复为太尉黄琼所辟。后诏三府掾属举谣言，滂奏刺史、二千石权豪之党二十余人。尚书责滂所劾猥多，疑有私故。滂对曰：“臣之所举，自非叨秽奸暴，深为民害，岂以污简札哉!闲以会日迫促，故先举所急，其未审者，方更参实。臣闻农夫去草，嘉谷必茂;忠臣除奸，王道以清。若臣言有贰，甘受显戮。”吏不能诘。滂睹时方艰，知意不行，因投劾去。太守宗资先闻其名，请署功曹，委任政事。滂在职，严整疾恶。其有行违孝悌，不轨仁义者，皆埽迹斥逐，不与共朝。显荐异节，抽拔幽陋。滂外甥西平李颂，公族子孙，而为乡曲所弃，中常侍唐衡以颂请资，资用为吏。滂以非其人，寝而不召。资迁怒，捶书佐朱零。零仰曰：“范滂清裁，犹以利刃齿腐朽。今日宁受笞死，而滂不可违。”资乃止。郡中中人以下，莫不归怨，乃指滂之所用以为“范党”。后牢脩诬言钩党，滂坐系黄门北寺狱。狱吏谓曰：“凡坐系皆祭皋陶。”滂曰：“皋陶贤者，古之直臣。知滂无罪，将理之于帝;如其有罪，祭之何益!”众人由此亦止。狱吏将加掠考，滂以同囚多婴病，乃请先就格，遂与同郡袁忠争受楚毒。桓帝使中常侍王甫以次辨诘，滂等皆三木囊头，暴于阶下。馀人在前，或对或否，滂、忠于后越次而进。王甫诘曰：“君为人臣，不惟忠国，而共造部党，自相褒举，评论朝廷，虚构无端，诸所谋结，并欲何为?皆以情对，不得隐饰。”滂对曰：“臣闻仲尼之言，‘见善如不及，见恶如探汤’。欲使善善同其清，恶恶同其污，谓王政之所愿闻，不悟更以为党。”甫曰：“卿更相拔举，迭为唇齿，有不合者，见则排斥，其意如何?”滂乃慷慨仰天曰：“古之循善，自求多福;今之循善，身陷大戮。身死之日，愿埋滂于首阳山侧，上不负皇天，下不愧夷、齐。”甫愍然为之改容。乃得并解桎梏。滂后事释，南归。始发京师，汝南、南阳士大夫迎之者数千两。同囚乡人殷陶、黄穆，亦免俱归，并卫侍于滂，应对宾客。滂顾谓陶等曰：“今子相随，是重吾祸也。”遂遁还乡里。初，滂等系狱，尚书霍谞理之。及得免，到京师，往候谞而不为谢。或有让滂者。对曰：“昔叔向婴罪，祁奚救之，未闻羊舌有谢恩之辞，祁老有自伐之色”。竟无所言。建宁二年，遂大诛党人，诏下急捕滂等。督邮吴导至县，抱诏书，闭传舍，伏床而泣。滂闻之，曰：“必为我也。”即自诣狱。县令郭揖大惊，出解印绶，引与俱亡。曰：“天下大矣，子何为在此?”滂曰：“滂死则祸塞，何敢以罪累君，又令老母流离乎!”其母就与之诀。滂白母曰：“仲博孝敬，足以供养，滂从龙舒君归黄泉，存亡各得其所。惟大人割不可忍之恩，勿增感戚。”母曰：“汝今得与李、杜齐名，死亦何恨!既有令名，复求寿考，可兼得乎?”滂跪受教，再拜而辞。顾谓其子曰：“吾欲使汝为恶，则恶不可为;使汝为善，则我不为恶。”行路闻之，莫不流涕。时年三十三。
范蔚宗论曰：李膺振拔污险之中，蕴义生风，以鼓动流俗，激素行以耻威权，立廉尚以振贵势，使天下之士奋讯感概，波荡而从之，幽深牢破室族而不顾，至于子伏其死母欢其义。壮矣哉!子曰：“道之将废也与?命也!”
：：汝南（rǔ nán）==汝南，郡名，治所在上蔡(今河南上蔡西南)；
：：征羌（zhēng qiāng）==县名，今河南郾城县东南；
：：光禄四行（guāng lù sì háng）==据《汉官仪》记载：“光禄举敦厚、质朴、逊让、节俭，此为四行。” ；
：：臧污（zāng wū）==贪污；
：：执公仪（zhí gōng yí）==按正规的礼节；
：：投版（tóu bǎn）==即辞官；版，官吏朝会时执的朝版，记事以备遗忘；
：：郭林宗（guō lín zōng）==郭泰，字林宗。东汉末为太学生领袖。党锢之祸起，归隐乡里教授，学生多达千人；
：：黄琼（huáng qióng）==字世英。江夏安陆(治所在今湖北云梦县)人。为官清正刚直，不阿权贵；
：：掾属（yuàn shǔ）==帮忙的官吏。汉代自三公以至郡县，主官可自己选定掾属；
：：功曹（gōng cáo）==官名。功曹史的简称。汉代功曹的职权相当于郡太守的总管；
：：西平（xī píng）==郡名。治所在西都(今青海西宁市)；
：：中常侍（zhōng cháng shì）==官名。主管传达皇帝的诏令文书，权力极大。东汉专以宦官充任；
：：书佐（shū zuǒ）==官名。此指功曹的属官，主管起草和缮写文书；
：：钩党（gōu dǎng）==结成朋党；
：：北寺狱（běi sì yù）==东汉由宦官掌管的监狱，主管监禁、审讯大臣；
：：皋陶（gāo yáo）==相传为舜的掌刑官，后被禹选为接班人，早死，未及继位；
：：袁忠（yuán zhōng）==东汉著名官僚袁安之孙。袁安位至三公，以正直敢言著称；
：：首阳山（shǒu yáng shān）==有数处，此指洛阳东北的首阳山。商末，孤竹君的两个儿子伯夷和叔齐因相互推让王位，逃奔周。武王灭商后，伯夷、叔齐逃往首阳山，不食周粟而死；
：：桎梏（zhì ɡù）==木制刑具，在手曰梏，在足曰桎；
：：督邮（dū yóu）==汉代郡太守的重要属吏。负责督察县乡，传达诏命，兼管捕捉犯人；
：：传舍（chuán shè）==供行人休息、住宿的处所；
：：仲博（zhòng bó）==指范滂的弟弟；
：：龙舒君（lóng shū jūn）==范滂的父亲。名显，曾任龙舒侯相；
《范滂传》
黄庭坚 / 墨拓
▼
【1】范滂字孟博，汝南征羌人也。
【2】少厉清节，为州里所伏，举（孝廉、光禄四）
【3】行。时冀州饥荒，盗贼群起，
【4】乃以滂为清诏使，案察之。滂
【5】登车揽辔，慨然有澄清
【6】天下之志。及至州境，守令自
【7】知臧污，望风解印绶去。其
【8】所举奏，莫不厌塞众议。（迁光禄勋主事。时陈蕃为）
【9】光禄勋，滂执（公仪诣蕃，蕃不止之，滂怀恨，投版弃官而去。郭林宗闻）而让蕃曰：“若
【10】范孟博者，岂
【11】宜以公礼格之?今成其去就
【12】之名，得无自取不优之议
【13】也?”蕃乃谢焉。复为太尉黄
【14】琼所辟。后诏三府掾属举
【15】谣言，滂奏刺史、二千石权豪
【16】之党二十余人。尚书责滂所劾
【17】猥多，疑有私故。滂对曰：“臣之
【18】所举，自非叨秽奸暴，深为
【19】民害，岂以污简札哉!闲以会日
【20】迫促，故先举所急，其未审
【21】者，方更参实。臣闻农夫去
【22】草，嘉谷必茂；忠臣除奸，王道
【23】以清。若臣言有贰，甘受显戮。”（吏不能诘。滂睹时方艰，知意不行，因投劾去。太守宗资先）
【24】闻其名，请署功曹，委任政事。
【25】滂在职，严整疾恶。其有行违
【26】孝悌，不轨仁义者，皆埽迹斥
（逐，不与共朝。显荐异节，抽拔幽陋。滂外甥西平李颂，公族子）
【27】孙，而为乡曲所弃，中常侍唐
【28】衡以颂请资，资用为吏。滂
【29】以非其人，寝而不召。资迁怒，捶
（书佐朱零。零仰曰：“范滂清裁，犹以利刃齿腐）
【30】朽。今日宁受笞死，而滂不可违。”
【31】资乃止。郡中中人以下，莫
【32】不归怨，乃指滂之所用以为
【33】“范党”。后牢脩诬言钩党，滂
【34】坐系黄门北寺狱。狱吏谓曰：
【35】“凡坐系皆祭皋陶。”滂曰：“皋
【36】陶贤者，古之直臣。知滂无罪，将理之于帝;如
（其有罪，祭之何益!”众人由此亦止。狱吏将加掠考，滂以同囚多婴病，乃请先就格，遂与同郡袁忠争受楚毒。桓帝使中常侍）
【37】王甫以次辨诘，滂等皆三木囊
【38】头，暴于阶下。馀人在前，或对或
【39】否，滂、忠于后越次而进。王甫
【40】诘曰：“君为人臣，不惟忠国，而共
【41】造部党，自相褒举，评论朝
【42】廷，虚构无端，诸所谋结，并欲
（何为?皆以情对，不得隐饰。”滂对曰：“臣闻仲尼之言，‘见善如不及，）
【43】见恶如探汤’。欲使善善同其清，
【44】恶恶同其污，谓王政之所愿闻，
【45】不悟更以为党。”甫曰：“卿更相拔
【46】举，迭为唇齿，有不合者，见
【47】则排斥，其意如何?”滂乃仰天
【48】慨曰：“古之循善，自求多福;今之
【49】循善，身陷大戮。身死之日，愿埋滂
【50】于首阳山侧，上不负皇天，下不愧
【51】夷、齐。”甫愍然为之改容。乃得
【52】并解桎梏。滂后事释，南归。始发
（京师，汝南、南阳士大夫迎之者数）
【53】千两。同囚乡人殷陶、黄穆，亦免俱
【54】归，并卫侍于滂，应对宾客。滂顾
（谓陶等曰：“今子相）
【55】随，是重吾祸也。”遂遁还乡里。
【56】初，滂等系狱，尚书霍谞理之。及
【57】得逸，到京师，往候谞而不为谢。
【58】或有让滂者。对（曰：“昔叔向婴罪，祁奚救之，未闻羊舌有谢恩之辞，祁老有自伐之色”。竟无所言。建宁二年，遂大诛党人，诏下急捕滂等。）督邮吴导至
【59】县，抱诏书，闭
【60】传舍，伏床而泣。滂闻之，曰：“必为
【61】我也。”即自诣狱。县令郭揖大
【62】惊，出解印绶，引与俱亡。曰：“天
【63】下大矣，子何为在此?”滂曰：“滂死
【64】则祸塞，何敢以罪累君，又令
【65】老母流离乎!”其母就与之诀。
【66】滂白母曰：“仲博孝敬，足以供养，
【67】滂从龙舒君归黄泉，存亡
【68】各得其所。惟大人割不可忍之恩，
【69】勿增感戚。”母曰：“汝今得与李、杜齐名，
【70】死亦何恨!既有令名，复求寿考，
（可兼得乎?”滂跪受教，再拜而辞。顾谓其子曰：“吾欲使汝为恶，）
【71】则恶不可为;使汝为善，则（我不）
【72】为恶。”行路闻之，莫不流涕。时年
【73】三十三。范蔚宗论曰：李
【74】膺振拔污险之中，蕴义生
【75】风，以鼓动流俗，激素行以耻威
【76】权，立廉尚以振贵势，使天下之
【77】士奋讯感概，波荡而从之，
【78】幽深牢破室族而不顾，至于
【79】子伏其死母欢其义。壮矣
【80】哉!子曰：“道之将废也与?命也!”
【终】
